Chestnut

>> 30 January, 2009

Hari tu masa pegi Genting, neneksyasya kirim buah berangan panggang (roasted chestnut).
Dulu - sebelum Syasya lahir ke dunia ini, kitaorg penah beli kat Genting Sempah chestnut tersebut.
Neneksyasya suka, dia kata manis macam madu.
Maka. Kali ni neneksyasya kirim lagi.
Akan tetapi. Kali ini tidak dapat chestnut yang manis macam madu.
Dapat chestnut yang biasa-biasa yang ada jual kat tempat selain Genting Sempah tu.


Cuma, tiba-tiba terfikir...
Kenapa nama Melayu untuk Chestnut jauh sangat makna dia.
Kalau dialihbahasa dalam English memang takde kena mengena.
Chestnut a.k.a Buah Berangan.

Patut la...
Chest = dada, Nut = Kacang --> Kacang dada
Tak sesuai kot nak panggil kacang dada.
Orang pompuan memang ada kacang kat dada.
Orang lelaki ada kacang kat tekak...

Patut la...
Lebih sesuai panggil buah berangan...
Tapi. Kenapa buah berangan ek? Kenapa tak buah kacang madu ke?

Entah.
Cuba tanya orang yang translate tu. Kenapa?

Coretan: Pening kepala bau roasted chestnut dlm kereta hari tu.

1 komentar:

Post a Comment

Related Posts with Thumbnails

Top 5 Komenters

Widget by Blogger Gadgets

Terjah dari Mana?

free counters

  © Blogger template Webnolia by Ourblogtemplates.com 2009

Back to TOP